Isaiah Rashad – Hereditary 和訳

Isaiah Rashadのアルバム"Cilvia Demo"がとても好みだったので、イントロ的役割のこの曲とアルバムの中で1番好きなこのHeavenly Fatherという曲を和訳してみました。間違った解釈、理解できてない点も多いかと思いますが少しでも理解の参考になればと思います。

Isaiah Rashad - Hereditary

Produced by: Ross Vega

[Hook]

8 AM in the mornin' I be sippin' on the Henny

朝8時、俺はヘニーをすする

(後にも出てきますがRashadはかなり酒飲みです。Ronnie DrakeのMVでもヘニーを飲んでますね。)

You been lookin' for the wrong one, wrong one, wrong one

君は間違った男を求めてる

(親密な関係にある女性に向かって言ってるのでしょう。)

Ain't thinkin' bout your love I be shittin' on your feelings

俺は君の愛なんて気にしない、傷つけるだろうけど

And you be lovin' on the wrong one, wrong one, wrong one

君は間違った男を愛してるんだ

(最初のラインから分かるようにRashadは朝からお酒を飲むほど酒に溺れて精神的にも弱っています。Rashadは自分は彼女にふさわしくないと思い別れ切り出そうとしているのでしょう。)

[Verse 1]

My daddy taught me how to drink my pain away

親父は俺に痛みを酒でごまかすことを教えてくれた

My daddy taught me how to lease somebody

親父は俺に人を利用することを教えてくれた

My daddy taught me how to smoke my loaf and go

親父は俺にマリファナを吸ってリラックスすることを教えてくれた

My daddy taught me you don't need nobody

親父は俺には誰も必要ないことを教えてくれたんだ

（これらのRashadが父から学んだことは直接教えられたのではなく、幼少期のRashadが見た父親の姿から学んだことでしょう。"子は親の背中を見て育つ"ということわざがありますよね。ちなみにこの曲のタイトル"Hereditary"は"遺伝性の"、"親譲りの"といった意味です。）

So one time for the caged bird

檻の中の鳥に敬意を

(これは現在刑務所に入ってる友人についての言及だと思われます。)

And one time for the real niggas

リアルな奴らに敬意を

And slow dance on the Jäger

イエガーを飲んでスロウダンス

And one time for the little niggas

そしてこの小さなニガ(Rashad)にも敬意を

[Hook]

Isaiah Rashad – Heavenly Father 和訳

Isaiah Rashadのアルバム"Cilvia Demo"がとても好みだったので、イントロ的役割のHereditaryという曲とアルバムの中で1番好きなこのHeavenly Fatherを和訳してみました。間違った解釈、理解できてない点も多いかと思いますが、少しでも理解の参考になればと思います。

Isaiah Rashad – Heavenly Father 和訳

[Verse 1]
Now everybody tellin' me a lie
今じゃ皆俺に嘘をつく

Lordie, give me something for my soul
神様、私に生きる意味を与えて下さい

See I don't wanna think of suicide
自殺なんて考えたくもないんだ

So please don't take the lucky off my dome
だから俺からジョイントを奪わないでくれよ
(大麻を吸っていないと自殺が頭をよぎるから)

See I been tired of fucking all these girls
もうビッチ達とヤりまくるのも飽きたんだ

And I been tired of spending all my dough
金をバラ撒くのにもうんざりだ

And if I get my story to the world
もし俺が本当のこと (Isaiahの人生)を歌にしたら

I wonder if they'd book me for a show
プロモーター達は俺のライブをブッキングしてくれるかな

See you can't handle pressure on your own
1人じゃプレッシャーになんて耐えれないんだ

So why you carry boulders by yourself
背中に大きな石を背負ってるのが見えるよ

They stole the story they tell it wrong
メディアは人のストーリーを盗んで嘘を語る

And glorify the horror and the rough
恐怖と苦しみを美化するんだ
(メディアが彼の境遇の一部を都合のいい様に切り取って讃えていることへの批判でしょうか)

And mama call me tell me coming home
母さんから家に帰って来いって電話があった

And I just need some guidance in my steps
俺はただ次の歩みを導いて欲しいだけなんだ

I know i'm not the only one alone
孤独なのは俺だけじゃないってわかってる

I know i'm not the only one who felt
こんな風に感じてるのは俺だけじゃないってのもわかってるんだ


[Hook]
Heavenly father why are you so far away ×4
父なる神よ、どうしてあなたは私を助けてくださらないのですか


[Verse 2]
I'm praying that I make it 25
25歳まで生きれるように祈りを捧げてるんだ

They be calling doctors for my health
(近しい人達は？)俺の健康を気遣って医者を呼んでくれるけど

I know it's kinda hard to say the drugs
ドラッグのせいだって言うのは辛いよな

Because I been having problems with myself
だって俺自身問題を抱えたままだ

I been asking questions, where the lord?
神様はどこにいるのかってずっと疑問に思ってるんだ

And they don't give me answers just a check
でもカウンセラーがくれるのは答えじゃなくて請求書だけ

And they don't know my issues as a child
奴らは俺がどんな幼少期を過ごしたかなんて知らないのさ

Because I was busy cutting on myself
あの頃は自分を斬りつけてばかりだった

We're hanging from the playground, when in rome
俺たちは公園で遊んでた、皆そうしてたから

Until you got a rope up on your neck
でもそれも自分の首にロープがかかるまでの話

And I been losing more than just my mind
このままじゃ正気以上の物を失いそうなんだ

Gatherings was nothing to suspect
間違いなく家族と友達だろうな

And daddy why you call me while you drunk?
なあ父さん、何で酔ってる時にしか俺を呼んでくれないんだ

And why you never love me when I need it
なんで本当に必要な時に愛してくれないんだ

And I don't wanna be like you no more
もうこれ以上あんたみたいになりたくないんだ

And I been tryna cope i'm getting weak
強くいたいのに、どんどん弱ってくのが分かるんだ


[Hook]


[Verse 3]
I smoke too much, the problems of a 20 something
俺はウィード中毒。20歳前後の奴らの問題だよな

I drink too often, there's liquor pouring from the faucet
俺はアル中さ、蛇口を捻ればリカーが出てくる。

You would assume by following the tunes
このアルバムを聴けば、

And i'm doomed to die young, addicted to dry plum
お前は俺が若くして死ぬ運命なんだって思うだろうな

These bitches ain't shit and pussy is my greatest vice
ビッチ共なんてどうでもいいけど、プッシーは俺の1番の弱点だな

I love smoking weed, I hate advice
ウィードを吸うのは好きだけどアドバイスは嫌いだ

I know some niggas that talk good
いるよな口先だけのヤツ

The wise men from a long line of bitch made and bridesmen
付添人と卑怯者の行列から来た賢人達がさ
（成功した人間を見てきただけなのにまるで自分が成功したかのように他人にアドバイスを送ろうとする人達）

You never had nothing but fucking dreams
夢だけで何も残してないくせにな

You just caught up in the hype The fashion and so it seems, the limelight

お前はハイプとファッションとスポットライトに囚われてるだけ

(上辺だけに囚われて実力、内面が備わってないということ)

I know that I rhyme tight
俺のラップがイケてるのはわかってるよ
(このラインはThe Notorious B.I.G. "Juicy"での"Now I'm in the limelight cause I rhyme tight"というラインを参照にしたのでしょう)

No need for your 2 cents and burning your blueprints
アドバイスなんていらねえよ、お前のブループリントなんて燃やしてやる

These people think I really give a fuck about the shit they give a fuck about
こいつらは奴らが気にしてる下らねえことを本当に俺も気にしてると思ってやがる

Just need a moment of silence, just close your fucking mouth
少しの静寂が欲しいだけなんだ、黙ってろよ
(いちいち俺のやることに口出すなと)

Infatuated with violence, gun in my fucking mouth
みんな暴力にのぼせ上がってるからさ、銃を自分の口に突っ込むんだ

So you don't even know that i'm serious, know what im talking 'bout
俺が本気で死のうとしてるかどうかもわからないだろ、なあ
(このラインは少し複雑ですが、Rashadの周りでは銃を扱うことが普通のことになってるのでRashadが自分の口に銃を向けても周りの皆は遊びでやってるのか、本気で自殺しようとしてるのか分からないほど暴力への感覚が麻痺してるということを表しているのではないでしょうか。日本で友達が銃持って自分の口に突っ込んでたら冗談だとは思わないですよね。)

So like you got punchlines for days
俺のパンチラインは永遠だ

So generic your flow
お前のフロウはつまらない

You're too cold, you're aged
お前は冷めきってる、お前は年老いた。

And you got punch lines for days
So generic your flow
You're too cold, you're aged
ここよくわからないですすみませんm(__)m 
(この理解できてなかった部分はdddllさんが訳して下さいました！dddllさんありがとうございます！）


And i'm so misrepresented by niggas that claim trill And they souls was never in it ×2
そしてTrillとか言ってるニガは俺のことを勘違いしてやがる、やつらにはソウルなんてないんだ
(少し前からかなり流行っているTrueとRealの造語のTrillですが、おそらくここでRashadは自分のことをTrillと言ってる人の多くは本当にTrillではないと苦言を呈しているのだと思われます。彼は以前にもFake Trillという曲を発表しています。)



本当に稚拙な訳で申し訳ないのですが少しでもこの曲の魅力、内容が伝わればいいな、と思います！
アルバムの他の曲も全部かっこいいので、気になった方は是非購入してみてください◎

12月のお気に入りミクステ＆アルバム

あけましておめでとうございます！ブログ書くの面倒臭がってたらいつの間にか月末になってしまいました... 待っている方がいるかは不明ですが、お待たせしました！

以下12月のお気に入り作品です。ジャケクリックでダウンロードor購入リンクに飛びます。


[Album] Childish Gambino - Because The Internet

個人的には2013年ベストアルバムでした。是非聴いてみてください。


[name your price] Chloe Martini - Reborn

ポーランド出身20歳の女性プロデューサーの4曲入りEP。リリースは信頼と実績のMellow Orangeから。SoundCloudで発表していた作品が毎回かなりクオリティ高くて個人的に楽しみにしていたリリースでしたが、全曲得意のメロウなエレクトロニックサウンドが冴え渡る期待を裏切らない素晴らしい作品でした。


[Mixtape] Fabolous - The Soul Tape 3

お馴染みFabolousのSoul Tapeシリーズ3作目。このシリーズは毎回クオリティが高いので安心してダウンロードできますね。個人的には6曲目のThe Hope (feat. Jadakiss) [Prod. Araab Muzik]がタイトで好きですね〜。


[Mixtape] Flying Lotus - Ideas＋drafts＋loops

天才ビートメイカーFlying Lotusの未発表作品集、24曲入り。The UnderachieversとかEarl Sweatshirtも参加してます。ThundercatとのBlack Skinheadリミックスが最高ですね〜。ジャケもいい。


[name your price] Freddie Joachim - Begonia

アメリカ西海岸出身の人気プロデューサーFreddie Joachimの4曲入りEP。少し前ですがJoey Bada$$がWavesという曲でビートを拝借してたのも話題になりましたね。僕は彼の大ファンなのでもう感想は最高しか言えないんですけど本当に最高なので聴いてもらえればすぐ分かると思います。最高〜


[Mixtape] LE$ - Gran Turismo

ヒューストンのラッパーLE$のミックステープ。昨年の5月に出したE36も素晴らしかったLE$ですが、今作も夜のドライブにぴったりな最高にレイドバックした作品になってます。ビートはEvil Needle, Elaquent, Freddie Joachim, Bahwee等の既発曲ですが、ホントいちいちビート選びのセンスが良い。LE$は勿論ですが、この作品に参加してるプロデューサーの作品も是非チェックしてみて欲しいです。

[Free EP] Mzwetwo - Gallantino

ニュージーランドの19歳のラッパーMzwetwo(読み方はメズウェイトゥー?みたいです)の3曲入りフリーEP。僕はこの作品聴くまで彼のことは全く知らなかったんですが、聴いて本当にびっくり。まずジャケから只者ではない感が漂いまくってますが、楽曲もインディR&Bやインディ・ロックの影響を感じるダークで力強い3曲になってまして。聴いた後はかなり喰らいましたね〜。同じく10代のアイルランドのラッパーRejjie Snowにも似た雰囲気を感じます。とにかくこのEPを聴いて貰えれば伝わると思いますので是非〜。

[Mixtape] P-Lo - MBMGC 2

Sage The GeminiのGas Pedalのヒットなど勢いに乗るリッチモンドのクルーHBK GangからP-Loのミックステープ。今作もクルー作同様、HBKらしいBPM90後半のバウンシーなトラックから泣きのメロウ楽曲まで楽しめる彼らしい作品になっています。今月発表されたSkipperのミックステープもそうでしたがHBK×Tha Biznessのコンビは鉄板っぽいですね〜。

[name your price] The Physics - Digital Wildlife

シアトルのヒップホップクルーThe Physicsの新作ミックステープ。心地よいエレクトロニックサウンドとメロディアスなラップの組み合わせがキャッチーで気に入ってます。晴れの日とか調子良さそう〜。

[Mixtape] Retch - Polo Sporting Goods

Heir Gangの片割れ（相方はDa$h）のニュージャージーのラッパーRetchのミックステープ。プロダクションは全曲Thelonious Martinが制作。彼のビートとRetchの低い声が相まってかなりローな渋い作品になってます。各メディアでもRetchのストーリーテリングのスキルが高く評価されてました(OFWGKTAのEarl Sweatshirtも絶賛してました)ので、気になる方はRap Genius見ながらリリックもチェックしてみてはいかがでしょうか〜。

[Mixtape] ☺RYANPACKv.1☺ - Ryan Hemsworth

カナダはトロントの人気プロデューサーのRyan Hemsworthの未発表リミックス集。現在ストリートヒット中のQue"OG Bobby Johnson"からDanny Brown, Beyonce, Lorde,Disclosureまで彼のキラキラ浮遊エレクトロニックワークが炸裂してて最高です。きゃりーぱみゅぱみゅネタのIllest Niggaz Breathin' (Pamyu Pamyu Version)はよくライブでかけてて、実際彼のショウを観に行った時もかけてました。僕もかけたい。

[Album] 7 Days of Funk - 7 Days of Funk

Snoop Dogg改めSnoopzillaとDam-Funkから成るファンクデュオのアルバム。この2人のタッグと聞いて思い浮かべるサウンド通りのレイドバックしたファンクネスが最高でした。個人的には歌ってるSnoop大好きなのでもうバッチシでしたね〜。これも夜のドライブのお供に是非〜。

12月分は以上です！

月並みなリストになっちゃいましたが、少しでも参考になれば幸いです〜◎

あとここで告知しても効果あるのかは謎ですが。3/7(金)に福岡県北九州市にあるRockArrowsというクラブをお借りしてイベントやりますのでお近くにお住まいの方はよかったら遊びに来てください！◎

今思いついたんですけど、キャッシャーで「Coke & Frozen Pizza見ました」って言ってくださった方はドリンクチケットもう１つサービスします！果たしているのか！

そろそろブログ更新がだるくなってきた頃で今年もこの毎月のおすすめシリーズやっていくかは未定ですが、何かしらの記事は書くと思うので今年もCoke & Frozen Pizzaをよろしくお願いします！

読んで下さってる皆様にとって良い1年になることを祈っております！

ではでは〜◎